名字翻译问题。cs系列的游戏从最开的单机开始，名字里面就包含了Half-life，这个英语后来被玩家之间直接翻译成半条命，久而久之，就流行了下来。